Seems like you already have good advice on using Sonar or Reward. Here is a great website for aquatic vegetation questions and control.

http://aquaplant.tamu.edu/plant-identification/

Also FYI RoundUp Custom does have an aquatic label.

If you are around Jackson Forestry Suppliers carries all of ...